1 00:00:03,360 --> 00:00:04,830 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,431 --> 00:00:09,731 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,800 --> 00:00:12,299 (Aparição Especial, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,300 --> 00:00:14,270 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,271 --> 00:00:15,710 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,810 --> 00:00:19,711 (Retorno de um gangster no ensino médio) 7 00:00:20,411 --> 00:00:22,950 (A vida é o que você faz dela.) 8 00:00:26,821 --> 00:00:28,490 (Teste de habilidade escolar universitária, seção de matemática) 9 00:00:28,920 --> 00:00:29,990 O que é isso? 10 00:00:38,500 --> 00:00:39,661 (Redefinir, pausar) 11 00:00:49,911 --> 00:00:50,911 (Redefinir, pausar) 12 00:00:53,950 --> 00:00:55,511 - Espere. - O tempo acabou. 13 00:00:58,280 --> 00:01:00,950 Se você não marcar o cartão OMR, ele será considerado incorreto de qualquer maneira. 14 00:01:02,021 --> 00:01:03,250 Você não conseguiu resolver um terço das questões. 15 00:01:10,301 --> 00:01:11,301 Número 1 ou número 2? 16 00:01:14,570 --> 00:01:15,831 - Número 2... - Errado. É o número 4. 17 00:01:21,441 --> 00:01:23,740 Senhor, você está com dor de cabeça? 18 00:01:25,111 --> 00:01:27,180 Quando é "muito" doloroso, em vez de tomar um pacote de comprimidos, 19 00:01:27,650 --> 00:01:28,781 pegue "dois" pacotes. 20 00:01:28,951 --> 00:01:30,620 Quando for “muito” doloroso, tome “dois” pacotes. 21 00:01:31,951 --> 00:01:32,951 Dois pacotes. 22 00:01:40,891 --> 00:01:42,489 Eu sei que acabamos de começar a nos preparar para o teste. 23 00:01:42,490 --> 00:01:44,260 Mas veja sua pontuação no CSAT. 24 00:01:44,630 --> 00:01:47,670 Sr. Kim, sei que está dando o seu melhor. 25 00:01:47,671 --> 00:01:49,171 Mas sua compreensão de matemática... 26 00:01:49,870 --> 00:01:51,500 é equivalente ao de um aluno do nono ano. 27 00:01:51,501 --> 00:01:53,510 - Você é bem lento. - Por falar nisso, 28 00:01:54,740 --> 00:01:56,470 por que não estou melhorando em matemática? 29 00:01:56,471 --> 00:01:59,339 É por isso que enfatizei que o básico era muito importante. 30 00:01:59,340 --> 00:02:01,781 Senhor, temos Kwang Soo! 31 00:02:02,180 --> 00:02:03,751 Tudo bem. Dê uma olhada nisso. 32 00:02:04,680 --> 00:02:05,850 Vamos parar aqui por hoje. 33 00:02:06,150 --> 00:02:07,790 É por isso que você não está melhorando. 34 00:02:08,351 --> 00:02:10,119 Se você estiver muito ocupado para terminar uma aula, 35 00:02:10,120 --> 00:02:11,421 seria melhor você desistir. 36 00:02:11,960 --> 00:02:14,430 Sr. Você precisa de tempo para estudar para as provas. 37 00:02:15,530 --> 00:02:17,360 Meu Deus, ainda terei um desconto de transferência na minha tarifa de transporte público. 38 00:02:17,361 --> 00:02:18,361 Seriamente. 39 00:02:48,391 --> 00:02:50,160 - Acompanhe meu professor. - Sim, senhor. 40 00:02:54,301 --> 00:02:56,530 Tudo bem. Eu o acompanharei, senhor. 41 00:02:57,301 --> 00:02:59,270 Não. Pegar o ônibus será mais conveniente para mim. 42 00:02:59,271 --> 00:03:01,010 - Năo. Há muito tempo, - Também posso conseguir a transferência. 43 00:03:01,011 --> 00:03:03,209 Meu chefe me disse que os professores eram como o céu. 44 00:03:03,210 --> 00:03:05,180 Em outras palavras, eles devem ser respeitados. 45 00:03:05,410 --> 00:03:07,481 Vou te levar para casa com segurança e... O que foi? 46 00:03:07,780 --> 00:03:09,351 Vou te dar uma carona tão suave quanto as nuvens. 47 00:03:09,511 --> 00:03:10,551 Não, estou bem. 48 00:03:11,280 --> 00:03:12,321 Senhor Kim! 49 00:03:12,981 --> 00:03:13,989 Senhor Kim! 50 00:03:13,990 --> 00:03:15,490 (Uma vida longa e saudável para você, Boss Deuk Pal.) 51 00:03:24,201 --> 00:03:25,201 Senhor. 52 00:03:26,101 --> 00:03:28,801 Você sabe quantos dias perdi procurando por você? 53 00:03:30,641 --> 00:03:32,170 Graças a você, eu não aguentaria... 54 00:03:32,171 --> 00:03:33,470 qualquer uma das palestras on-line de ciências após a inscrição. 55 00:03:34,410 --> 00:03:35,671 Você não pode simplesmente me deixar ir? 56 00:03:36,710 --> 00:03:40,041 Digamos que você nunca me pegou. Apenas me deixe ir. Sim? 57 00:03:40,581 --> 00:03:41,581 Poxa. 58 00:03:43,351 --> 00:03:44,351 Por aqui. 59 00:03:48,521 --> 00:03:49,590 Ei. 60 00:03:52,421 --> 00:03:53,421 Fique aí. 61 00:03:54,291 --> 00:03:55,291 Abaixe isso. 62 00:03:57,861 --> 00:04:00,130 Você apontou uma faca para o presidente para assumir o controle da nossa gangue... 63 00:04:00,131 --> 00:04:01,131 estar nesta bagunça. 64 00:04:01,331 --> 00:04:02,400 No entanto, você está puxando uma faca de novo? 65 00:04:03,171 --> 00:04:04,239 No meu professor? 66 00:04:04,240 --> 00:04:06,940 Ei, se você quer que seu professor viva, 67 00:04:07,071 --> 00:04:08,470 é melhor você dar um passo para trás. Entendi? 68 00:04:10,581 --> 00:04:12,940 Poxa. Seriamente. Não somos alguns punks da vizinhança. 69 00:04:14,410 --> 00:04:15,650 Ele não é um de nós. Deixe-o ir. 70 00:04:20,050 --> 00:04:21,691 -Dong Soo. - Sim, senhor. 71 00:04:28,090 --> 00:04:29,160 Você é um idiota. 72 00:04:41,470 --> 00:04:42,970 Pescoço. Seu pescoço está bem aberto. 73 00:04:59,391 --> 00:05:00,460 - Livre-se dele. - Sim, senhor. 74 00:05:00,660 --> 00:05:01,691 Ei, livre-se dele. 75 00:05:16,811 --> 00:05:23,821 (Retorno de um gangster no ensino médio) 76 00:05:23,920 --> 00:05:25,480 (Centro Médico de Emergência) 77 00:05:25,751 --> 00:05:27,521 (Episódio 1) 78 00:05:33,090 --> 00:05:34,191 Como está meu professor? 79 00:05:34,691 --> 00:05:36,890 Ah, ele? Ele está apenas chocado. Isso é tudo. 80 00:05:36,891 --> 00:05:38,061 Nada há de errado do ponto de vista médico com ele. 81 00:05:38,300 --> 00:05:39,701 Os resultados dos testes também sairão em breve. 82 00:05:40,030 --> 00:05:41,271 Devo levá-lo para casa, senhor? 83 00:05:42,800 --> 00:05:44,071 Vamos embora depois dos resultados. 84 00:05:48,710 --> 00:05:50,040 Esse tipo de jaqueta deve estar na moda hoje em dia. 85 00:05:52,811 --> 00:05:53,951 Eles estão tentando se parecer com o gimbap? 86 00:05:55,780 --> 00:05:57,120 Depois de ir para a faculdade, 87 00:05:57,121 --> 00:05:58,919 você não terá aulas com crianças como eles? 88 00:05:58,920 --> 00:06:00,250 Você comerá no refeitório da escola com eles também. 89 00:06:00,251 --> 00:06:01,650 Talvez eu já esteja na faculdade. 90 00:06:01,891 --> 00:06:03,521 Eu já ando por aí, vestida assim. 91 00:06:04,261 --> 00:06:05,790 Não tenho certeza se consigo entrar. 92 00:06:06,660 --> 00:06:07,959 Não tenho tempo para memorizar o vocabulário. 93 00:06:07,960 --> 00:06:09,790 Senhor. Se você não se importa... 94 00:06:10,391 --> 00:06:11,800 Veja, eu também conheço um pouco de vocabulário. 95 00:06:12,460 --> 00:06:14,271 Eu poderia lê-los? 96 00:06:16,701 --> 00:06:18,170 Claro. Aqui você vai. 97 00:06:18,600 --> 00:06:19,600 OK. 98 00:06:25,040 --> 00:06:26,340 - "Ignorar." - "Ignorar." 99 00:06:26,441 --> 00:06:27,480 - "Ignorar." - "Ignorar." 100 00:06:28,850 --> 00:06:30,010 "Arrepio." 101 00:06:30,011 --> 00:06:31,121 - "Arrepio." - "Arrepio." 102 00:06:35,220 --> 00:06:36,321 "Arigato." 103 00:06:38,491 --> 00:06:41,160 Senhor. “arigato” não é uma palavra japonesa? 104 00:06:41,590 --> 00:06:43,431 Esta palavra em inglês é pronunciada da mesma maneira. 105 00:06:44,460 --> 00:06:45,460 "Sentir." 106 00:06:45,461 --> 00:06:47,571 Eu conheço este. Como se eu "sentisse" alguma coisa. 107 00:06:47,831 --> 00:06:48,831 - OK. - "Sentir." 108 00:06:48,832 --> 00:06:50,540 "Arbusto." 109 00:06:50,871 --> 00:06:51,941 "Arbusto?" 110 00:06:52,271 --> 00:06:53,810 Não é esse o nome de um presidente dos EUA? 111 00:06:53,811 --> 00:06:55,271 Eles têm um novo presidente agora. 112 00:06:55,371 --> 00:06:56,670 Bush é um cara velho. 113 00:06:56,871 --> 00:06:58,241 - É assim mesmo? - Quem é o presidente agora? 114 00:06:58,511 --> 00:06:59,910 -Dong Soo. - Sim, senhor. 115 00:07:00,141 --> 00:07:01,349 Existe uma expressão idiomática, "Machuljeo". 116 00:07:01,350 --> 00:07:02,409 Significa que tudo é possível... 117 00:07:02,410 --> 00:07:04,881 não importa o quão difícil seja, contanto que você tente. 118 00:07:05,550 --> 00:07:08,190 Então vamos continuar nos esforçando. OK? 119 00:07:08,191 --> 00:07:10,720 Sim, senhor. Então esta expressão, "Machuljeo", deve significar... 120 00:07:11,021 --> 00:07:13,860 "Ei, cara. Continue mastigando um osso." Ou algo assim. 121 00:07:14,391 --> 00:07:17,060 Sério, senhor. Quão extenso é o seu estudo? 122 00:07:17,061 --> 00:07:18,430 Depois de dominar o inglês, 123 00:07:18,431 --> 00:07:19,960 você também dominou expressões idiomáticas de quatro caracteres. 124 00:07:20,131 --> 00:07:22,271 Isso é o suficiente. Pare com isso, seu idiota. 125 00:07:24,800 --> 00:07:26,001 Estou recebendo uma ligação. 126 00:07:28,470 --> 00:07:30,581 Sim. OK. 127 00:07:31,210 --> 00:07:32,681 Espere por ele e leve-o para casa. 128 00:07:33,110 --> 00:07:34,451 Senhor. Seu professor... 129 00:07:35,350 --> 00:07:36,549 é feito com o exame médico. 130 00:07:36,550 --> 00:07:37,649 Ele está bem. 131 00:07:37,650 --> 00:07:39,580 Eu disse ao nosso cara para esperar até que seu professor terminasse... 132 00:07:39,581 --> 00:07:40,951 o soro intravenoso e levá-lo para casa. 133 00:07:45,160 --> 00:07:46,321 Ele vai desistir como os outros. 134 00:07:46,821 --> 00:07:50,030 Senhor, já que estamos no pronto-socorro, por que você não se trata também? 135 00:07:51,460 --> 00:07:52,701 Não seja ridículo. 136 00:07:54,030 --> 00:07:55,899 Vamos. O presidente está esperando por nós. 137 00:07:55,900 --> 00:07:57,071 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 138 00:07:58,400 --> 00:08:00,941 (Centro Médico de Emergência) 139 00:08:17,420 --> 00:08:18,521 Boa noite, senhor. 140 00:08:21,391 --> 00:08:22,431 Tenho certeza de que Kwang Soo... 141 00:08:22,891 --> 00:08:25,701 deu as mãos à Sanggu Gang ou à Rotary Gang. 142 00:08:26,600 --> 00:08:27,800 Por favor, castigue-o severamente. 143 00:08:28,931 --> 00:08:30,030 Kwang Soo... 144 00:08:31,300 --> 00:08:33,271 não é uma grande ameaça, mesmo que ele tentasse. 145 00:08:33,570 --> 00:08:35,039 Por que você o nocauteou? 146 00:08:35,040 --> 00:08:36,310 Ele foi atrás do meu professor... 147 00:08:38,540 --> 00:08:40,341 Eu simplesmente não podia deixar isso passar. 148 00:08:44,680 --> 00:08:45,680 Poxa. 149 00:08:52,320 --> 00:08:54,731 Como você pontuou no CSAT? 150 00:08:56,660 --> 00:08:57,800 Este ano não parece promissor. 151 00:08:58,800 --> 00:09:00,160 Eu tenho treinado sozinho... 152 00:09:00,771 --> 00:09:02,001 para passar no CSAT no próximo ano. 153 00:09:07,410 --> 00:09:08,410 Bem, 154 00:09:09,410 --> 00:09:10,740 Estou em algum lugar entre a 7ª e a 8ª série. 155 00:09:10,741 --> 00:09:11,741 Você é? 156 00:09:12,341 --> 00:09:15,480 Não é uma grande conquista? 157 00:09:15,481 --> 00:09:19,050 Lee Se Dol é um jogador de 9 dan go. Você diz que tem a 8ª série. 158 00:09:19,621 --> 00:09:21,751 Bem, mas com o CSAT, 159 00:09:23,290 --> 00:09:24,320 Grau Um... 160 00:09:25,361 --> 00:09:26,891 é a classificação mais alta. 161 00:09:32,001 --> 00:09:33,030 É assim mesmo? 162 00:09:42,241 --> 00:09:43,271 Terminou, senhor? 163 00:09:44,410 --> 00:09:45,780 Vocês deveriam ir para casa. 164 00:09:45,981 --> 00:09:47,309 Irei para casa depois de fazer uma ronda. 165 00:09:47,310 --> 00:09:48,851 Você vai dar um passeio? 166 00:09:49,851 --> 00:09:52,180 Você faz isso quando tem muito em que pensar. 167 00:09:54,550 --> 00:09:56,891 - Eu dirijo. - Não. Eu dirijo. 168 00:10:07,530 --> 00:10:08,570 Boa noite, senhor. 169 00:10:27,150 --> 00:10:28,221 Desistir. 170 00:10:29,121 --> 00:10:32,820 Então você fez o GED e está estudando para o CSAT. 171 00:10:33,221 --> 00:10:35,330 Eu sei que você tem feito o seu melhor para continuar seus estudos. 172 00:10:36,330 --> 00:10:37,930 Deuk Pal. 173 00:10:39,101 --> 00:10:40,461 Você vê, 174 00:10:41,200 --> 00:10:43,231 se a carne ficar muito tempo na grelha, 175 00:10:44,540 --> 00:10:46,501 ele queima e não será comestível. 176 00:10:47,611 --> 00:10:48,909 Como se estivesse competindo contra a gangue Sangduk… 177 00:10:48,910 --> 00:10:50,440 e a Gangue Rotary não bastasse, 178 00:10:50,570 --> 00:10:53,211 até mesmo Kwang Soo, que eu considerava da família... 179 00:10:53,741 --> 00:10:55,251 me esfaqueou pelas costas. 180 00:10:57,381 --> 00:10:59,021 Este é o mundo em que vivemos. 181 00:11:03,251 --> 00:11:04,320 Nós deveríamos... 182 00:11:06,320 --> 00:11:07,591 vire a carne também. 183 00:11:08,591 --> 00:11:09,830 Assuma o controle da gangue. 184 00:11:11,861 --> 00:11:13,200 Você deve... 185 00:11:14,231 --> 00:11:17,030 administre nossa gangue, Chilsung Gang, agora. 186 00:11:23,371 --> 00:11:24,679 (Sua assinatura de nossas palestras científicas terminará...) 187 00:11:24,680 --> 00:11:26,040 (em 13 dias. Apresse-se e ouça as palestras agora.) 188 00:11:27,650 --> 00:11:28,711 Nossa. 189 00:12:17,761 --> 00:12:18,761 O que? 190 00:12:23,930 --> 00:12:24,940 Ei! 191 00:12:25,670 --> 00:12:27,771 Ei! Seu idiota! 192 00:12:36,211 --> 00:12:37,280 Ei! 193 00:12:48,030 --> 00:12:49,660 Ei, você! 194 00:14:16,711 --> 00:14:17,721 O que está acontecendo? 195 00:14:18,751 --> 00:14:19,780 Estou morto? 196 00:14:21,021 --> 00:14:22,050 O que? 197 00:14:24,391 --> 00:14:25,820 Por que estou com tanta dor? 198 00:14:26,891 --> 00:14:27,991 Isso mesmo. 199 00:14:28,261 --> 00:14:30,789 Sou Kim Deuk Pal, o homem número dois da Gangue Chilsung. 200 00:14:30,790 --> 00:14:31,861 Não tem como eu... 201 00:14:40,540 --> 00:14:42,211 Por que não tenho força nas pernas? 202 00:14:43,341 --> 00:14:44,481 O que aconteceu com os músculos das minhas pernas? 203 00:14:46,180 --> 00:14:48,680 Como eu poderia perder meus músculos? Há quanto tempo estou fora? 204 00:14:53,280 --> 00:14:54,320 Estou sonhando? 205 00:14:58,320 --> 00:14:59,920 Espere. Esse punk... 206 00:15:09,501 --> 00:15:11,070 Certo. É aquele punk. 207 00:15:11,271 --> 00:15:15,241 Sim. Eu me pergunto se aquele garoto está bem. 208 00:15:19,481 --> 00:15:20,481 O que há de errado com minha voz? 209 00:15:20,741 --> 00:15:23,780 Como pode um sonho ser tão vívido? 210 00:15:24,080 --> 00:15:25,351 Saia do meu caminho! 211 00:15:25,820 --> 00:15:28,549 O que é isso? Por que você não abre a porta para nós? 212 00:15:28,550 --> 00:15:30,449 Porque vocês continuam vindo aqui. 213 00:15:30,450 --> 00:15:31,819 Eu disse que chamaria a polícia se você continuasse vindo aqui. 214 00:15:31,820 --> 00:15:34,091 - Jong Cheol. - Sim. Saia daqui agora. 215 00:15:34,290 --> 00:15:36,659 Você não vai sair? Saia daqui! 216 00:15:36,660 --> 00:15:38,699 Você matou um homem! Tenha coragem de nos enfrentar! 217 00:15:38,700 --> 00:15:42,029 - Eu vejo. Dong Soo. Jong Cheol. - Chamaremos a polícia. 218 00:15:42,030 --> 00:15:43,669 Vá em frente. Chame a polícia. 219 00:15:43,670 --> 00:15:45,841 Vocês estão cuidando de mim mesmo no meu sonho? 220 00:15:46,040 --> 00:15:48,440 É melhor você sair agora. Ou então! 221 00:15:54,550 --> 00:15:55,780 Olá, Dong Soo. 222 00:16:06,790 --> 00:16:08,091 Levante-se, seu idiota. 223 00:16:09,361 --> 00:16:10,491 Você... 224 00:16:14,400 --> 00:16:15,971 Ei, o que você está fazendo? Você enlouqueceu? 225 00:16:16,830 --> 00:16:17,939 Solte. 226 00:16:17,940 --> 00:16:20,070 Pare de brincar e me solte agora! 227 00:16:22,670 --> 00:16:23,871 Por que não consigo respirar? 228 00:16:24,711 --> 00:16:26,040 Eu realmente poderia morrer nesse ritmo. 229 00:16:28,680 --> 00:16:29,751 Isto não é um sonho. 230 00:16:32,820 --> 00:16:34,890 O que? O que aconteceu? 231 00:16:34,891 --> 00:16:36,221 Seu idiota! 232 00:16:37,450 --> 00:16:40,760 Nosso chefe faleceu, tentando ajudar... 233 00:16:40,761 --> 00:16:42,130 esse idiota ingrato e egoísta. 234 00:16:42,131 --> 00:16:43,790 Falecer? Quem morreu? 235 00:16:45,030 --> 00:16:46,660 Eu vou te mostrar pessoalmente... 236 00:16:47,800 --> 00:16:49,271 para onde meu chefe foi agora. 237 00:16:51,771 --> 00:16:52,800 Ei! 238 00:16:53,841 --> 00:16:56,170 Deixe-me ir. Ei. 239 00:16:56,511 --> 00:16:58,180 - O que? - Solte-me! 240 00:17:04,651 --> 00:17:06,280 (O falecido Kim Deuk Pal) 241 00:17:08,820 --> 00:17:10,021 Diga a ele que você sente muito... 242 00:17:10,521 --> 00:17:12,120 e agradeça a ele... 243 00:17:13,021 --> 00:17:14,060 por te salvar. 244 00:17:15,790 --> 00:17:16,961 Seu idiota! 245 00:17:24,971 --> 00:17:26,540 (O falecido Kim Deuk Pal) 246 00:17:30,471 --> 00:17:31,710 Não seja absurdo. Eu não estou morto. 247 00:17:31,711 --> 00:17:33,441 Como ousa fazer meu funeral quando ainda estou vivo? 248 00:17:34,241 --> 00:17:36,579 Eu não estou morto. Olhe para mim. Estou vivo. 249 00:17:36,580 --> 00:17:37,681 Tire esse idiota daqui. 250 00:17:37,880 --> 00:17:38,981 Por que, você... 251 00:17:42,721 --> 00:17:43,921 Ei. 252 00:17:44,521 --> 00:17:47,421 Você não deve me reconhecer dessa maneira, mas... 253 00:17:48,860 --> 00:17:50,490 Como eu não reconheceria você? 254 00:17:50,491 --> 00:17:51,930 Você só está vivo graças ao meu chefe, 255 00:17:51,931 --> 00:17:53,161 e você nem está grato. 256 00:17:53,431 --> 00:17:55,271 Em vez disso, você está insultando os mortos. 257 00:17:55,471 --> 00:17:57,971 Um idiota como você merece morrer. 258 00:17:58,070 --> 00:17:59,070 Me siga. 259 00:17:59,971 --> 00:18:00,971 Jong Cheol. 260 00:18:16,921 --> 00:18:17,921 Deixar. 261 00:18:21,120 --> 00:18:22,530 Apenas vá, ok? 262 00:18:23,290 --> 00:18:24,290 Senhor... 263 00:18:25,030 --> 00:18:26,030 Saia. 264 00:18:26,431 --> 00:18:28,271 Saia, você! 265 00:18:35,411 --> 00:18:36,411 Ei. 266 00:18:37,040 --> 00:18:39,741 Obter um reembolso pelo meu cemitério. 267 00:18:40,310 --> 00:18:42,080 Voltarei vivo. 268 00:18:44,181 --> 00:18:46,080 Não se atreva a voltar! 269 00:18:46,721 --> 00:18:48,290 Nosso chefe deve voltar! 270 00:18:48,850 --> 00:18:50,521 Sua coisa ingrata! 271 00:18:55,431 --> 00:18:58,161 Um funeral significa que meu corpo está morto. 272 00:18:59,231 --> 00:19:00,731 Meu espírito escapou do meu corpo, 273 00:19:01,001 --> 00:19:02,471 então é claro que eles pensariam que eu estava morto. 274 00:19:03,370 --> 00:19:06,300 Preciso colocar meu espírito de volta no corpo que está no necrotério. 275 00:19:06,701 --> 00:19:07,941 - Então eu vou acordar. - Sim. 276 00:19:08,211 --> 00:19:09,610 Estamos prestes a fazer isso. 277 00:19:09,870 --> 00:19:13,011 Claro, tomarei cuidado extra com o Sr. Kim. 278 00:19:13,810 --> 00:19:14,850 Ei, garoto. 279 00:19:15,681 --> 00:19:16,880 Você não pode entrar lá. 280 00:19:18,350 --> 00:19:19,751 Mova-se antes que você se machuque. 281 00:19:36,600 --> 00:19:39,100 O Sr. Kim Deuk Pal é seu pai? 282 00:19:44,711 --> 00:19:45,711 Aqui. 283 00:19:50,550 --> 00:19:51,620 Está frio, não está? 284 00:19:51,850 --> 00:19:53,451 Em breve iremos salgá-lo e encaixá-lo. 285 00:19:54,280 --> 00:19:56,590 Ele será transformado em cinzas amanhã de manhã. 286 00:19:57,790 --> 00:19:59,691 Então você não conseguirá mais segurar a mão dele. 287 00:20:00,421 --> 00:20:02,560 Você precisa se despedir, para não se arrepender. 288 00:20:05,661 --> 00:20:07,100 Como ele pode voltar à vida? 289 00:20:07,231 --> 00:20:08,870 Tenho certeza que você sabe bem. 290 00:20:08,971 --> 00:20:11,471 Como você traz de volta o espírito... 291 00:20:11,870 --> 00:20:13,300 e fazê-lo voltar à vida? 292 00:20:14,300 --> 00:20:15,840 Você já viu muitos filmes. 293 00:20:18,640 --> 00:20:19,911 Segurar a mão dele funcionará? 294 00:20:20,681 --> 00:20:21,681 Ou... 295 00:20:22,350 --> 00:20:23,880 abraçando ele assim? 296 00:20:24,681 --> 00:20:26,021 Ele já se foi. 297 00:20:26,721 --> 00:20:29,220 Segurar sua mão e abraçá-lo não adianta. 298 00:20:29,221 --> 00:20:30,251 Ele não pode voltar. 299 00:20:30,691 --> 00:20:32,161 A menos que você volte no tempo... 300 00:20:32,620 --> 00:20:34,261 e voltar no tempo. 301 00:21:13,501 --> 00:21:14,501 Tudo bem 302 00:21:15,030 --> 00:21:16,171 Vamos voltar no tempo. 303 00:21:17,030 --> 00:21:19,599 Se eu tiver o mesmo choque daquela noite, 304 00:21:19,600 --> 00:21:20,600 Eu poderei voltar. 305 00:21:21,411 --> 00:21:22,411 Vamos. 306 00:21:43,360 --> 00:21:44,491 Dê-me... 307 00:21:44,860 --> 00:21:46,330 Dê-me o espelho. 308 00:21:51,201 --> 00:21:54,401 Não se preocupe, garoto. Seu rosto está bem. 309 00:22:05,850 --> 00:22:06,850 Não. 310 00:22:07,221 --> 00:22:09,991 Quantos dias fiquei fora? 311 00:22:11,320 --> 00:22:13,521 O funeral... 312 00:22:13,961 --> 00:22:16,560 Já acabou. Funeral do Sr. Kim. 313 00:22:17,191 --> 00:22:20,130 Os marmanjos vieram te procurar antes da cremação. 314 00:22:21,161 --> 00:22:23,800 Eles queriam que você implorasse por perdão. 315 00:22:24,870 --> 00:22:26,901 Isso já foi há três dias. 316 00:22:27,241 --> 00:22:28,271 Vá em frente e descanse. 317 00:22:43,651 --> 00:22:45,790 (Kim Deuk Pal) 318 00:22:50,890 --> 00:22:52,431 (Chefe Deuk Pal, não vou esquecer de você. Dong Soo) 319 00:22:52,530 --> 00:22:53,560 Chefe Deuk Pal, 320 00:22:54,431 --> 00:22:55,800 Eu não vou esquecer você. 321 00:23:36,411 --> 00:23:37,411 Onde poderia... 322 00:23:37,411 --> 00:23:38,411 (Song Yi Heon) 323 00:23:38,412 --> 00:23:39,840 o espírito desse garoto está? 324 00:23:40,540 --> 00:23:42,110 Não vai voltar por minha causa? 325 00:23:54,890 --> 00:23:57,491 (Song Yi Heon) 326 00:23:59,161 --> 00:24:00,761 Eu deveria sair por ele, no entanto. 327 00:24:02,300 --> 00:24:03,771 O garoto é jovem... 328 00:24:05,040 --> 00:24:07,300 e precisa ir para a escola. 329 00:24:08,171 --> 00:24:10,671 Achei que ele estava no ensino médio, mas acho que ele está no ensino médio. 330 00:24:11,340 --> 00:24:12,840 Nossa, como ele vai... 331 00:24:13,741 --> 00:24:15,580 liderar uma família assim? 332 00:24:19,721 --> 00:24:22,521 Ele nem tem família? Por que ninguém vem? 333 00:24:31,761 --> 00:24:33,030 Você nem vai dizer olá? 334 00:24:36,201 --> 00:24:37,201 Olá, senhora. 335 00:24:40,340 --> 00:24:41,340 Você... 336 00:24:42,411 --> 00:24:43,540 Isso é algum protesto? 337 00:24:44,880 --> 00:24:46,310 Quero dizer... 338 00:24:47,640 --> 00:24:51,011 Você e sua mãe têm algo contra mim? 339 00:24:51,181 --> 00:24:52,651 Por que vocês dois estão... 340 00:24:53,751 --> 00:24:55,590 me assediando o tempo todo? 341 00:24:57,350 --> 00:24:58,461 Por que você estaria lá... 342 00:25:01,090 --> 00:25:02,090 tão tarde... 343 00:25:03,360 --> 00:25:04,390 à noite? 344 00:25:04,860 --> 00:25:06,261 Sua mãe te incentivou, certo? 345 00:25:06,661 --> 00:25:08,060 Claro. 346 00:25:08,431 --> 00:25:11,529 Você achou que o presidente viria... 347 00:25:11,530 --> 00:25:13,471 correndo até você se ele soubesse disso? 348 00:25:14,201 --> 00:25:16,610 É porque você quer atenção? 349 00:25:20,810 --> 00:25:21,810 Estúpido... 350 00:25:22,711 --> 00:25:24,580 Ela não parece a mãe dele. 351 00:25:24,921 --> 00:25:27,550 A maneira como ela está mencionando o presidente, 352 00:25:27,780 --> 00:25:28,889 talvez ela esteja do lado dele? 353 00:25:28,890 --> 00:25:32,191 Estou cansado de encobrir sua mãe. 354 00:25:32,360 --> 00:25:33,991 Agora é você? 355 00:25:34,560 --> 00:25:35,691 Qual é o seu problema? 356 00:25:35,991 --> 00:25:37,090 Você é tão... 357 00:25:37,661 --> 00:25:39,530 Você não serve para nada. 358 00:25:44,830 --> 00:25:45,971 O que foi esse olhar? 359 00:25:48,100 --> 00:25:49,610 Como você ousa me olhar desse jeito? 360 00:25:51,340 --> 00:25:52,481 Seu pirralho. 361 00:25:56,211 --> 00:25:58,211 Eu não sei por que... 362 00:25:59,550 --> 00:26:01,320 Eu tenho que cuidar de você. 363 00:26:08,890 --> 00:26:10,890 Nossa, aquela senhora e seu temperamento. 364 00:26:11,491 --> 00:26:13,701 Por que ela veio em vez dos pais dele? 365 00:26:14,001 --> 00:26:15,231 E quem é o presidente? 366 00:26:17,501 --> 00:26:20,501 Acho que o menino também tem uma vida complicada. 367 00:26:35,491 --> 00:26:37,350 O que? Ele desbloqueou. 368 00:26:38,721 --> 00:26:40,060 Por que ele bloqueou novamente? 369 00:26:42,390 --> 00:26:43,461 (Reconhecimento facial começando) 370 00:26:45,431 --> 00:26:49,029 Nossa, isso deve ser aquela coisa de reconhecimento facial. 371 00:26:49,030 --> 00:26:50,731 Essa coisa deve ser ótima... 372 00:26:50,971 --> 00:26:52,701 ao estudar. 373 00:26:54,040 --> 00:26:55,741 (Por que Hong Jae Min está fazendo isso? Me deixe em paz. Eu odeio a escola.) 374 00:26:59,810 --> 00:27:01,481 "20 de dezembro." 375 00:27:02,350 --> 00:27:04,880 “Por que Hong Jae Min está fazendo isso?” 376 00:27:05,221 --> 00:27:08,350 "Deixe-me em paz. Eu odeio a escola." 377 00:27:09,050 --> 00:27:11,651 "Estou cansado disso. Quero desistir." 378 00:27:11,890 --> 00:27:14,021 "Eu quero morrer." 379 00:27:14,890 --> 00:27:16,790 "Espero morrer e desaparecer." 380 00:27:19,701 --> 00:27:20,701 Aquele garoto... 381 00:27:21,630 --> 00:27:22,870 “Diário de Song Yi Heon?” 382 00:27:23,070 --> 00:27:25,971 (Pasta) 383 00:27:27,241 --> 00:27:29,070 (Primeiro, ele me disse para roubar álcool de casa. Depois foram joias.) 384 00:27:30,610 --> 00:27:33,941 Primeiro, ele me disse para roubar álcool de casa. 385 00:27:41,921 --> 00:27:44,790 Depois foram joias. 386 00:27:50,330 --> 00:27:51,430 - Deixe-me ver. - Ei. 387 00:27:51,431 --> 00:27:53,261 Eu disse a ele que não havia mais nada para roubar, 388 00:27:54,231 --> 00:27:56,569 e ele disse para roubar cigarros da loja. 389 00:27:56,570 --> 00:27:57,600 Vamos. 390 00:27:58,330 --> 00:27:59,771 Se eu dissesse a ele que não queria, 391 00:28:00,300 --> 00:28:02,370 então houve violência. 392 00:28:04,810 --> 00:28:07,810 Esses pirralhos indignos... 393 00:28:08,310 --> 00:28:10,011 (Não há mais como ser salvo.) 394 00:28:12,681 --> 00:28:14,119 Achei que meu segundo ano estava arruinado... 395 00:28:14,120 --> 00:28:15,849 porque fomos colocados na mesma classe. 396 00:28:15,850 --> 00:28:17,320 - Poxa. - Seriamente. 397 00:28:17,550 --> 00:28:19,360 Mas estou muito feliz que Se Kyung também esteja na nossa turma. 398 00:28:21,060 --> 00:28:24,330 Choi Se Kyung. Eu quero ser amigo dele. 399 00:28:25,931 --> 00:28:27,661 Porém, isso nunca será possível. 400 00:28:29,231 --> 00:28:31,870 Eu só olhei para ele porque queria ser amigo, 401 00:28:32,701 --> 00:28:35,540 mas Hong Jae Min começou a me chamar de perseguidor. 402 00:28:39,110 --> 00:28:40,441 Fiquei conhecido como perseguidor. 403 00:28:41,850 --> 00:28:43,751 Droga. É você. 404 00:28:48,320 --> 00:28:50,090 Mova-se. 405 00:28:51,691 --> 00:28:54,120 Agora, toda a escola está me evitando... 406 00:28:54,790 --> 00:28:56,090 e apontando dedos. 407 00:28:58,390 --> 00:29:00,460 Olha, são dez pontos. 408 00:29:00,461 --> 00:29:01,731 - OK. - Dez. 409 00:29:02,030 --> 00:29:03,770 Isso é 8 pontos. Este é para 5. 410 00:29:03,771 --> 00:29:05,030 - Bom. - OK. 411 00:29:05,370 --> 00:29:06,570 Fotografe continuamente. 412 00:29:06,800 --> 00:29:08,139 Não seja lento. 413 00:29:08,140 --> 00:29:09,771 - Vou para o dez. - Vamos. 414 00:29:11,711 --> 00:29:12,741 - Poxa. - Mova-se. 415 00:29:12,981 --> 00:29:14,379 O que é que foi isso? Isso não foi divertido. 416 00:29:14,380 --> 00:29:15,411 Ir. 417 00:29:16,850 --> 00:29:17,910 Faça isso corretamente. 418 00:29:17,911 --> 00:29:19,981 - OK. - Fique de pé corretamente. 419 00:29:23,521 --> 00:29:25,560 - Eu não pude ir. - Mova-se. 420 00:29:26,360 --> 00:29:29,530 Por que Hong Jae Min está fazendo isso? 421 00:29:33,161 --> 00:29:35,971 Por favor, deixe-me em paz. 422 00:29:37,570 --> 00:29:38,771 Eu odeio a escola. 423 00:29:39,701 --> 00:29:40,741 Estou cansado disso. 424 00:29:42,110 --> 00:29:45,411 Eu quero desistir. 425 00:29:50,481 --> 00:29:51,580 Eu quero morrer. 426 00:29:52,550 --> 00:29:55,350 Espero morrer e desaparecer. 427 00:30:00,790 --> 00:30:02,461 Agora eu entendo... 428 00:30:03,530 --> 00:30:05,961 por que estou em seu corpo. 429 00:30:06,360 --> 00:30:08,130 Deixe-me emprestar seu corpo para que eu possa ir para a escola. 430 00:30:08,870 --> 00:30:10,701 Mas vou destruir todos eles... 431 00:30:11,570 --> 00:30:13,501 para que você possa viver sua vida... 432 00:30:14,401 --> 00:30:16,310 quando você retornar. 433 00:30:17,471 --> 00:30:18,880 Essa é minha área de especialização. 434 00:30:21,310 --> 00:30:22,810 Vamos fazer isso, Song Yi Heon. 435 00:30:24,211 --> 00:30:25,221 Vamos viver sua vida. 436 00:30:35,661 --> 00:30:36,661 Eu estou agora... 437 00:30:37,491 --> 00:30:38,530 Canção Yi Heon. 438 00:30:43,070 --> 00:30:44,231 Quem é? 439 00:30:44,330 --> 00:30:45,540 Sou eu, Kim Deuk... 440 00:30:46,971 --> 00:30:48,040 Quero dizer, Song Yi Heon. 441 00:31:04,820 --> 00:31:05,820 Onde está sua bolsa? 442 00:31:06,090 --> 00:31:09,530 Tem certeza de que pode sair do hospital tão rapidamente? 443 00:31:09,830 --> 00:31:11,430 Pela aparência de sua idade, 444 00:31:11,431 --> 00:31:13,161 ela não parece ser a mãe dele. 445 00:31:15,530 --> 00:31:16,530 Uma empregada doméstica? 446 00:31:17,870 --> 00:31:19,441 Serei tratado como paciente ambulatorial... 447 00:31:22,040 --> 00:31:23,411 Senhora. 448 00:31:23,870 --> 00:31:26,481 Você disse à secretária que foi liberado? 449 00:31:27,310 --> 00:31:29,780 - "Secretário?" - A secretária do presidente. 450 00:31:30,451 --> 00:31:31,609 Aquela mulher maluca. 451 00:31:31,610 --> 00:31:33,021 Por que você estaria lá... 452 00:31:35,390 --> 00:31:36,451 tão tarde... 453 00:31:37,691 --> 00:31:38,720 à noite? 454 00:31:38,721 --> 00:31:40,120 Ela está falando daquela senhora? 455 00:31:40,491 --> 00:31:42,691 Tenho que contar a essa senhora meu paradeiro? 456 00:31:43,261 --> 00:31:44,490 Quem ela pensa que é? 457 00:31:44,491 --> 00:31:46,730 Eu vou cuidar de mim. 458 00:31:46,731 --> 00:31:47,961 Se você ficar do lado errado com ela, 459 00:31:49,001 --> 00:31:51,330 ela pode vir atrás de sua mãe novamente. 460 00:31:52,471 --> 00:31:54,401 Então ela é a mãe de Yi Heon. 461 00:31:55,241 --> 00:31:57,240 Não há sinal de um homem aqui, 462 00:31:57,241 --> 00:31:58,711 então ele não deve ter pai. 463 00:31:59,441 --> 00:32:01,280 Sua mãe, esta mulher, 464 00:32:01,810 --> 00:32:03,711 e aquela secretária. 465 00:32:04,151 --> 00:32:05,320 Vou me acostumar com isso facilmente. 466 00:32:06,120 --> 00:32:07,380 Você quer almoçar? 467 00:32:09,390 --> 00:32:10,451 Por que você está perguntando? 468 00:32:11,590 --> 00:32:12,661 Claro, quero almoçar. 469 00:32:17,661 --> 00:32:19,660 Como vou conseguir forças com isso? 470 00:32:19,661 --> 00:32:21,201 Você não tem uma tigela maior? 471 00:32:44,290 --> 00:32:47,521 Esse acidente deve ter recuperado seu apetite. 472 00:32:49,661 --> 00:32:50,991 Por que ela está dormindo na sala? 473 00:32:52,060 --> 00:32:55,030 Por que você acha? Ela está bêbada de novo. 474 00:32:55,370 --> 00:32:58,529 Aquela secretária veio aqui muitas vezes desde o seu acidente. 475 00:32:58,530 --> 00:33:01,441 E ela sempre trazia carrinhos de álcool. 476 00:33:02,370 --> 00:33:04,211 Ela deve estar tentando deixá-la viciada. 477 00:33:05,140 --> 00:33:08,139 A esposa do presidente está no hospital atualmente. 478 00:33:08,140 --> 00:33:09,680 Se ela falecer, 479 00:33:09,681 --> 00:33:13,050 você é o único filho que ele tem. 480 00:33:13,481 --> 00:33:15,079 Ela está com medo que sua mãe assuma o lugar... 481 00:33:15,080 --> 00:33:18,289 como a esposa legal do presidente da OK Construction. 482 00:33:18,290 --> 00:33:20,991 Song Yi Heon é filho do presidente da OK Construction? 483 00:33:21,461 --> 00:33:22,630 OK Construção... 484 00:33:23,060 --> 00:33:24,859 é um dos três melhores do país. 485 00:33:24,860 --> 00:33:25,860 (OK Construção) 486 00:33:25,861 --> 00:33:26,930 (OK Engineering e OK Construction liberadas para construção) 487 00:33:26,931 --> 00:33:29,731 Dizem que quando o gato sai, os ratos brincam. 488 00:33:29,870 --> 00:33:32,369 O secretário assume as rédeas devido à ausência do presidente. 489 00:33:32,370 --> 00:33:34,370 Até o motorista está observando... 490 00:33:34,501 --> 00:33:36,440 sua mãe hoje em dia. 491 00:33:36,441 --> 00:33:39,040 Estou com medo que ela possa... 492 00:33:41,610 --> 00:33:44,380 Nossa, tenho falado demais... 493 00:33:44,711 --> 00:33:46,181 quando você acabou de voltar do hospital. 494 00:33:47,721 --> 00:33:48,789 Onde está minha bolsa? 495 00:33:48,790 --> 00:33:51,050 Eu disse ao motorista para trazer isso à tona... 496 00:33:51,320 --> 00:33:52,721 para o seu quarto. 497 00:33:58,530 --> 00:34:00,300 - Obrigado pela refeição. - Claro. 498 00:34:03,201 --> 00:34:05,271 Entendo que seu apetite e comportamento podem mudar, 499 00:34:06,271 --> 00:34:07,869 mas como pode um acidente... 500 00:34:07,870 --> 00:34:09,870 até mesmo mudar a maneira como ele fala? 501 00:34:10,910 --> 00:34:12,211 Isso é estranho. 502 00:34:23,220 --> 00:34:24,251 Uma casa grande. 503 00:34:24,950 --> 00:34:26,260 Um cartão de crédito sem limite. 504 00:34:26,660 --> 00:34:27,760 Um motorista para o carro. 505 00:34:30,060 --> 00:34:31,930 Se isso é tudo para cuidar deles, 506 00:34:33,861 --> 00:34:37,231 então não deve haver ninguém que possa proteger Yi Heon em casa. 507 00:34:47,981 --> 00:34:49,079 Raspe minha cabeça. 508 00:34:49,080 --> 00:34:50,850 Ninguém raspa a cabeça hoje em dia. 509 00:34:51,850 --> 00:34:53,051 Raspe. 510 00:34:54,981 --> 00:34:56,619 Se você raspar, 511 00:34:56,620 --> 00:34:58,690 seus professores não vão gostar, pensando que você está sendo rebelde, 512 00:34:58,691 --> 00:35:00,060 e seus amigos ficarão com medo e evitarão você. 513 00:35:00,890 --> 00:35:02,790 Posso fazer a barba se você realmente quiser. 514 00:35:03,131 --> 00:35:05,031 Professores honrados não vão gostar? 515 00:35:05,600 --> 00:35:07,600 E as crianças vão me evitar? Isso não pode acontecer. 516 00:35:08,501 --> 00:35:09,970 Vou fazer um corte esportivo, então. 517 00:35:11,071 --> 00:35:12,469 Não é um “corte esportivo”. 518 00:35:12,470 --> 00:35:14,240 Só caras mais velhos falam assim. É um corte à escovinha. 519 00:35:16,870 --> 00:35:17,910 "Corte à escovinha." 520 00:35:18,671 --> 00:35:20,140 Sim, corte à escovinha. Esperar ansiosamente. 521 00:35:29,990 --> 00:35:32,321 Nossa, isso são calças ou meias? 522 00:35:32,821 --> 00:35:33,861 Senhor. 523 00:35:34,490 --> 00:35:36,630 Por favor, alargue as pernas da calça. 524 00:35:36,631 --> 00:35:37,631 O que? 525 00:35:39,461 --> 00:35:41,861 Nunca tive um aluno que quisesse calças largas. 526 00:35:42,801 --> 00:35:45,329 Calças largas vão se destacar tremendamente. 527 00:35:45,330 --> 00:35:46,341 Realmente? 528 00:35:55,981 --> 00:35:59,021 Então, vou mantê-los assim... 529 00:36:00,481 --> 00:36:01,481 parecer um estudante. 530 00:36:13,801 --> 00:36:15,160 Esse tipo de jaqueta deve estar na moda hoje em dia. 531 00:36:19,341 --> 00:36:20,501 Eles estão tentando se parecer com o gimbap? 532 00:36:39,060 --> 00:36:40,890 (Complete o conceito de matemática do ensino médio) 533 00:36:52,841 --> 00:36:55,501 O que devo comprar quando todos parecem iguais? 534 00:37:06,651 --> 00:37:08,781 Desculpe por isso. 535 00:37:11,091 --> 00:37:12,490 Poxa. Por que você estava... 536 00:37:20,361 --> 00:37:22,401 Tenha cuidado da próxima vez, certo? 537 00:37:30,771 --> 00:37:31,810 Essa pasta de trabalho não é boa. 538 00:37:33,211 --> 00:37:35,010 Possui explicações obscuras e questões desafiadoras. 539 00:37:39,981 --> 00:37:41,349 De todos os livros de exercícios de matemática do ensino médio, 540 00:37:41,350 --> 00:37:42,821 este é o melhor para construir conhecimentos básicos. 541 00:37:49,290 --> 00:37:50,290 Obrigado. 542 00:37:50,790 --> 00:37:52,861 Ainda não desenvolvi totalmente as habilidades básicas. 543 00:37:54,560 --> 00:37:56,469 Tente resolver os problemas depois de concluir este livro. 544 00:37:56,470 --> 00:37:57,671 Será mais fácil de entender. 545 00:38:03,140 --> 00:38:04,140 Ei, garoto. 546 00:38:05,470 --> 00:38:07,140 Você está livre agora? 547 00:38:09,481 --> 00:38:12,211 Matemática não é a única matéria que tenho que trabalhar. 548 00:38:25,901 --> 00:38:26,901 (Livro de autoaprendizagem com questões avaliativas) 549 00:38:26,901 --> 00:38:27,901 (Livro de exercícios) 550 00:38:29,501 --> 00:38:30,631 Você deve completar este, pelo menos. 551 00:38:32,901 --> 00:38:34,100 (Uma coleção completa dos CSATs anteriores) 552 00:38:57,231 --> 00:38:58,260 Obrigado. 553 00:38:59,031 --> 00:39:00,031 Ei, 554 00:39:00,600 --> 00:39:02,060 como as crianças hoje em dia estudam? 555 00:39:03,631 --> 00:39:04,771 "As crianças de hoje em dia?" 556 00:39:05,571 --> 00:39:07,341 Eles estudam muito, concentrando-se nos livros escolares. 557 00:39:08,301 --> 00:39:09,611 “Geungojiyoung”, certo? 558 00:39:10,510 --> 00:39:12,110 Bem, isso significa... 559 00:39:12,111 --> 00:39:14,539 “As raízes precisam ser saudáveis para que as árvores tenham folhas.” 560 00:39:14,540 --> 00:39:16,510 Isso significa que as habilidades básicas são cruciais. 561 00:39:17,281 --> 00:39:18,281 Ei, 562 00:39:18,850 --> 00:39:20,580 você deve ser popular entre as jovens. 563 00:39:21,450 --> 00:39:23,091 Por que você fala assim? 564 00:39:23,450 --> 00:39:24,751 Você mora com os mais velhos? 565 00:39:25,760 --> 00:39:28,490 E a maneira como falo? 566 00:39:29,021 --> 00:39:30,929 Você fala exatamente como um tio falaria. 567 00:39:30,930 --> 00:39:31,930 O que? 568 00:39:32,390 --> 00:39:34,600 Ei, as crianças de hoje em dia falam assim. 569 00:39:35,031 --> 00:39:39,071 As crianças hoje em dia não me chamam de “garota” nem dizem palavras como “mocinha”. 570 00:39:39,401 --> 00:39:41,870 Não faz sentido logicamente para uma criança... 571 00:39:42,401 --> 00:39:43,639 chamar uma criança de "criança", não é? 572 00:39:43,640 --> 00:39:44,870 Ei, olha quem está falando. 573 00:39:45,810 --> 00:39:46,941 Por que você está agindo assim? 574 00:39:48,740 --> 00:39:51,510 Desculpe. Achei que você fosse alguém que eu conhecia. 575 00:39:51,611 --> 00:39:53,421 Ei. Como eu poderia te conhecer? 576 00:39:54,220 --> 00:39:56,691 A diferença de idade entre você e eu... 577 00:39:58,191 --> 00:39:59,321 poderia ser enorme. 578 00:40:10,200 --> 00:40:12,430 De qualquer forma, obrigado. 579 00:40:13,240 --> 00:40:15,501 Estude muito e ouça sua mãe. 580 00:40:16,410 --> 00:40:18,040 Vá para casa mais cedo. OK? 581 00:40:32,760 --> 00:40:34,160 Ele tinha uma estrutura semelhante, 582 00:40:37,231 --> 00:40:38,390 então pensei que ele fosse Song Yi Heon. 583 00:40:42,631 --> 00:40:44,930 (Pai: Onde você está?) 584 00:40:53,711 --> 00:40:56,051 Eu deveria ter entrado em um corpo como o dele. 585 00:40:59,881 --> 00:41:02,281 Não é fácil se tornar um estudante. 586 00:41:09,091 --> 00:41:11,160 Essa parte é boa. Cuide disso primeiro. 587 00:41:15,501 --> 00:41:16,531 Mover. 588 00:41:17,330 --> 00:41:18,531 Venha aqui. 589 00:41:49,131 --> 00:41:50,200 Tente ficar de pé. 590 00:41:53,671 --> 00:41:54,901 Tente se movimentar. Está tudo bem? 591 00:42:36,751 --> 00:42:37,781 Com licença. 592 00:42:38,611 --> 00:42:40,021 Você pode entregar tudo isso na minha casa, certo? 593 00:42:41,180 --> 00:42:43,521 (Serviço de entrega, entrega gratuita para compras acima de 100 dólares) 594 00:43:43,481 --> 00:43:45,881 Sr. Yi Heon, você não vai sair? 595 00:43:46,781 --> 00:43:49,389 - Aqui? - Eu sempre te deixei aqui... 596 00:43:49,390 --> 00:43:51,190 porque você não queria sair na frente da escola. 597 00:43:51,191 --> 00:43:52,191 Eu vejo. 598 00:43:54,321 --> 00:43:57,631 De agora em diante, deixe-me na frente da escola. 599 00:43:57,861 --> 00:44:01,461 A propósito, o nome no seu crachá é... 600 00:44:01,961 --> 00:44:03,199 (Kim Deuk Pal) 601 00:44:03,200 --> 00:44:06,140 Nossa. Por que cometi esse erro no primeiro dia de aula? 602 00:44:10,640 --> 00:44:11,711 OK. 603 00:44:29,361 --> 00:44:31,660 Estou mais nervoso do que no meu primeiro dia de escola primária naquela época. 604 00:44:40,671 --> 00:44:41,700 Bom dia, senhor! 605 00:44:42,001 --> 00:44:43,540 Eu gosto da sua saudação. 606 00:44:43,771 --> 00:44:45,111 Mas onde... 607 00:44:47,781 --> 00:44:48,781 Onde está seu crachá? 608 00:44:49,580 --> 00:44:51,481 Houve um pequeno erro da minha parte. 609 00:44:51,781 --> 00:44:52,821 Me desculpe. 610 00:44:53,381 --> 00:44:54,481 Você é um idiota. 611 00:44:55,321 --> 00:44:57,151 Vou deixar passar só porque é o primeiro dia de aula. 612 00:44:57,350 --> 00:44:58,390 A partir de amanhã, não vou deixar você escapar. 613 00:44:59,151 --> 00:45:00,191 Vá em frente. 614 00:45:00,760 --> 00:45:02,560 - Obrigado, senhor. - Sim. 615 00:45:04,691 --> 00:45:06,801 Poxa. Eu gosto de como ele é educado. 616 00:45:08,930 --> 00:45:10,870 Ei, seus punks. 617 00:45:11,200 --> 00:45:12,630 Observe e aprenda com ele. 618 00:45:12,631 --> 00:45:15,940 Poxa. Olhe para o seu cabelo... 619 00:45:15,941 --> 00:45:17,909 e como seu uniforme parece patético. 620 00:45:17,910 --> 00:45:19,711 O que devo fazer com você? 621 00:45:20,680 --> 00:45:22,380 Venha para a sala dos professores na hora do almoço... 622 00:45:22,381 --> 00:45:24,051 para escrever uma carta de desculpas. 623 00:45:24,950 --> 00:45:26,010 O que? 624 00:45:26,151 --> 00:45:28,480 - Ei, eu te conto depois da escola. - OK. 625 00:45:28,481 --> 00:45:29,651 - Até mais. - Tchau. 626 00:45:36,990 --> 00:45:38,390 Isso não faz sentido. 627 00:45:48,100 --> 00:45:50,111 Onde devo sentar? 628 00:45:50,441 --> 00:45:51,771 Nunca estive no ensino médio para saber. 629 00:45:52,040 --> 00:45:54,841 - Do Cavalo 3 ao Cavalo 1. - Do Cavalo 1 ao Cavalo 3. 630 00:45:55,080 --> 00:45:57,150 - Do Cavalo 3 ao Cavalo 5. - Do Cavalo 5 ao Cavalo 2. 631 00:45:57,151 --> 00:45:58,180 - O quê? - O que? 632 00:45:58,751 --> 00:46:00,449 - Você não pode dizer isso. - Ei. 633 00:46:00,450 --> 00:46:01,450 Olá, colegas de classe. 634 00:46:02,580 --> 00:46:05,591 Eu sento onde eu quiser? 635 00:46:07,921 --> 00:46:09,260 Nossos assentos ainda não foram atribuídos. 636 00:46:09,290 --> 00:46:11,390 Eu vejo. OK. 637 00:46:15,361 --> 00:46:17,370 - Quem é ele? - Quem é ele? 638 00:46:21,271 --> 00:46:24,171 Poxa. As escolas ficaram muito mais legais. 639 00:46:24,711 --> 00:46:25,810 Eles têm até ar condicionado... 640 00:46:27,510 --> 00:46:28,881 e um purificador de ar. 641 00:46:30,450 --> 00:46:31,781 As crianças... 642 00:46:32,981 --> 00:46:34,051 são iguais. 643 00:46:35,481 --> 00:46:36,551 Você o conhece? 644 00:46:37,021 --> 00:46:38,091 Ele é um estudante transferido? 645 00:46:38,751 --> 00:46:41,490 - Ele é gostoso, no entanto. - Eu acho que ele é gostoso. 646 00:46:42,821 --> 00:46:44,360 Sinto como se já o tivesse visto antes. 647 00:46:44,361 --> 00:46:46,090 Certo? Ele também me parece familiar. 648 00:46:46,091 --> 00:46:47,330 Calma, pessoal. 649 00:46:55,540 --> 00:46:56,611 Você é Kyung? 650 00:47:00,180 --> 00:47:03,510 Sou Jung Eun Chae, sua professora. 651 00:47:03,611 --> 00:47:04,611 Você já me viu por aí, certo? 652 00:47:04,612 --> 00:47:06,320 - Sim. - Sim. 653 00:47:06,321 --> 00:47:08,021 Vamos fazer o nosso melhor juntos por um ano. 654 00:47:08,151 --> 00:47:09,850 Vou atender primeiro. 655 00:47:10,890 --> 00:47:12,321 - "Kim Dong Hee." - Aqui. 656 00:47:13,091 --> 00:47:14,560 - "Kim Hye Ji." - Sim. 657 00:47:14,821 --> 00:47:16,430 - "Parque Dong Gyu." - Aqui! 658 00:47:16,631 --> 00:47:17,660 “Song Yi Heon.” 659 00:47:18,490 --> 00:47:19,490 Estou aqui, senhora. 660 00:47:20,600 --> 00:47:21,759 Ele é Song Yi Heon, 661 00:47:21,760 --> 00:47:23,369 o perseguidor intimidado por toda a escola? 662 00:47:23,370 --> 00:47:25,070 - Ele era Song Yi Heon. - "Song Yi Heon?" 663 00:47:25,071 --> 00:47:26,340 Song Yi Heon que eu conheço? 664 00:47:26,341 --> 00:47:27,900 - Canção Yi Heon? - Aquele perdedor? 665 00:47:27,901 --> 00:47:29,539 Ele parecia assim? 666 00:47:29,540 --> 00:47:31,139 Ele sempre manteve a cabeça baixa... 667 00:47:31,140 --> 00:47:32,710 e cobriu o rosto com o cabelo. 668 00:47:32,711 --> 00:47:34,309 - Aquele com a tigela cortada? - O cabelo dele é diferente. 669 00:47:34,310 --> 00:47:35,880 - Ele cortou? Parece bom. - Por que? 670 00:47:35,881 --> 00:47:37,051 Calma, pessoal. 671 00:47:38,051 --> 00:47:40,050 - "Lee Sung Min." - Sim. 672 00:47:40,051 --> 00:47:41,450 OK. "Choi Se Kyung." 673 00:47:42,021 --> 00:47:43,021 Aqui. 674 00:47:43,022 --> 00:47:45,450 Por último, “Hong Jae Min”. 675 00:47:46,890 --> 00:47:49,889 - Aqui. - Embora seja o primeiro dia, 676 00:47:49,890 --> 00:47:52,789 - lembre-se de que vocês são idosos. - Entramos na aula problemática. 677 00:47:52,790 --> 00:47:53,930 Exatamente. 678 00:47:54,361 --> 00:47:57,000 Vou dizer à mamãe para me colocar em outra turma. 679 00:47:57,001 --> 00:47:58,671 - Estou indo embora. - Ei. 680 00:47:59,031 --> 00:48:01,070 Eu estava na mesma turma que Yi Heon, Jae Min e Se Kyung... 681 00:48:01,071 --> 00:48:03,039 no ano passado também, e foi terrível. 682 00:48:03,040 --> 00:48:04,770 Por que estamos na mesma classe que eles novamente? 683 00:48:04,771 --> 00:48:06,110 - Poxa. - Ajude Se Kyung, 684 00:48:06,111 --> 00:48:07,441 quem será o presidente interino da classe. 685 00:48:08,111 --> 00:48:09,710 - OK? - Sim. 686 00:48:09,711 --> 00:48:10,751 OK. 687 00:48:26,430 --> 00:48:27,430 Canção Yi Heon. 688 00:48:29,060 --> 00:48:31,830 Seu idiota. Por que você ignorou minhas mensagens durante as férias? 689 00:48:33,501 --> 00:48:34,501 Por que? 690 00:48:35,470 --> 00:48:36,870 Você também sentiu minha falta? 691 00:48:38,271 --> 00:48:39,340 O que? 692 00:48:39,341 --> 00:48:40,380 (Hong Jae Min) 693 00:48:40,381 --> 00:48:42,281 Eu realmente queria ver você, 694 00:48:43,450 --> 00:48:44,510 Jae Min. 695 00:48:57,290 --> 00:48:58,290 Ei. 696 00:48:58,631 --> 00:48:59,660 Solte. 697 00:49:04,231 --> 00:49:06,100 Poxa. Há algo de errado com meus olhos? 698 00:49:07,370 --> 00:49:08,401 Você está rindo agora? 699 00:49:09,240 --> 00:49:11,441 Olá, Jae Min. Esse idiota está rindo. 700 00:49:12,410 --> 00:49:14,341 Há algo errado com sua cabeça? 701 00:49:20,521 --> 00:49:21,881 Sim. eu... 702 00:49:22,680 --> 00:49:24,720 machuquei minha cabeça devido a uma queda. 703 00:49:25,220 --> 00:49:26,890 E isso me ajudou a abrir os olhos. 704 00:49:29,021 --> 00:49:30,361 Caí de uma passarela de pedestres. 705 00:49:34,531 --> 00:49:35,531 Você me empurrou, não foi? 706 00:49:36,631 --> 00:49:38,599 Por que você está me culpando quando caiu sozinho? 707 00:49:38,600 --> 00:49:40,970 Depois de todo esse bullying, podemos dizer que você me pressionou. 708 00:49:43,071 --> 00:49:44,611 Você é o assassino. 709 00:49:45,571 --> 00:49:46,881 Seu maluco bastardo. 710 00:49:49,910 --> 00:49:50,981 Solte. 711 00:49:58,450 --> 00:50:00,960 Ei. Vamos acabar com isso e voltar para a aula. 712 00:50:00,961 --> 00:50:02,020 Dê seu soco primeiro. 713 00:50:02,021 --> 00:50:03,691 Não posso jogar isso primeiro em um bando de crianças. 714 00:50:04,131 --> 00:50:05,131 Você é um idiota. 715 00:50:11,100 --> 00:50:12,100 Seu idiota! 716 00:50:15,040 --> 00:50:16,611 O que? Eu não posso jogá-lo fora. 717 00:50:18,040 --> 00:50:20,310 Ele não seria páreo para mim se eu estivesse em meu corpo real. 718 00:50:21,010 --> 00:50:22,111 Isso mesmo, idiota. 719 00:50:25,051 --> 00:50:26,179 Você me deixou com medo... 720 00:50:26,180 --> 00:50:27,281 quando você disse para dar o primeiro soco também. 721 00:50:27,350 --> 00:50:29,179 Achei que ele se transformou em outra pessoa. 722 00:50:29,180 --> 00:50:31,120 - Exatamente. - Olá, Yi Heon. 723 00:50:31,390 --> 00:50:32,820 Você cresceu um par de repente? 724 00:50:32,821 --> 00:50:34,759 Apenas implore por misericórdia como antes, 725 00:50:34,760 --> 00:50:35,989 dizendo que você não quer apanhar. 726 00:50:35,990 --> 00:50:37,660 Isso é mais parecido com você. 727 00:50:42,131 --> 00:50:44,071 Não vou ser abatido assim. 728 00:50:44,470 --> 00:50:47,370 Sou Kim Deuk Pal, o homem número dois da Gangue Chilsung! 729 00:50:49,870 --> 00:50:50,970 O que? 730 00:50:56,711 --> 00:50:59,651 Poxa. Eu sou tão lento. 731 00:51:04,490 --> 00:51:07,220 - Poxa. - O que você está fazendo? 732 00:51:07,691 --> 00:51:10,231 Eu não gosto nada desse corpo. 733 00:51:34,180 --> 00:51:36,551 Você nem teve chance. Deixe-me consertar você. 734 00:51:36,890 --> 00:51:38,821 Por que você fingiu que não me conhecia na livraria? 735 00:51:39,021 --> 00:51:41,259 Porque você tem exatamente o mesmo rosto, 736 00:51:41,260 --> 00:51:42,960 outros podem cair nessa. 737 00:51:42,961 --> 00:51:44,960 Incluindo sua estrutura, maneira de falar, andar, 738 00:51:44,961 --> 00:51:46,500 sorriso e olhos. 739 00:51:46,501 --> 00:51:48,231 Tudo mudou... 740 00:51:48,531 --> 00:51:49,869 como se você fosse uma pessoa diferente. 741 00:51:49,870 --> 00:51:51,571 - Olá, senhor. - Olá, senhor. 742 00:51:52,330 --> 00:51:55,039 Há pouco, uma criança assumiu a responsabilidade... 743 00:51:55,040 --> 00:51:56,440 ao mencionar Deuk Pal do Chilsung Gang. 744 00:51:56,441 --> 00:51:58,040 Estou aqui para tratar da papelada. 745 00:51:58,171 --> 00:52:00,381 Vou mandá-lo para o exterior ou para um internato. 746 00:52:00,640 --> 00:52:02,740 Você não é Song Yi Heon, é? 747 00:52:03,551 --> 00:52:04,611 Como você sabia? 748 00:52:04,850 --> 00:52:07,680 Sou Kim Deuk Pal, o subchefe da Gangue Chilsung.